perevodnews

Северной Корее грозит дальнейшая международная изоляция после того, как она заявила, что осуществила успешное испытание ядерного оружия такого же  мощного  как атомная бомба, которая разрушила Хиросиму.

Испытание произошло меньше чем через два месяца после того как Северная Корея разозлила США и их союзников испытанием баллистических ракет большой дальности.

Новостное агентство Северной Кореи официально сообщило: «Мы успешно провели еще одно ядерное испытание 25 мая как часть мер по укреплению сил ядерного сдерживания республики».

Официальные должностные лица в Южной Кореи заявили, что были зафиксированы колебания, которые моли  произойти в результате подземного ядерного взрыва.

Информационное агентство Йонхап сообщило о том, что сразу после ядерного взрыва Северяне произвели испытания трех ракет малой дальности, которые были запущены с базы на восточном побережье. Подземный атомный взрыв в 9:54 утра по местному времени повлек землетрясение силой 4,5 балла в провинции Кильчжу, расположенной на северо-востоке страны.

Президент Барак Обама сказал, что испытание вызывает серьезную озабоченность у всех стран. «Северная Корея прямо и безрассудно бросает вызов международному сообществу», сказал Обама в своем заявлении. «Поведение Северной Кореи увеличивает напряженность и подрывает стабильность в Северо-Восточной Азии».

Совет Безопасности ООН проведет экстренное заседание в Нью-Йорке сегодня, чтобы обсудить свой ответ на последнюю эскалацию кризиса. Обама и другие лидеры не сообщают подробную информацию о содержании возможного ответа.

Китай, ключевой союзник Северной Кореи, заявил, что он «решительно выступает против» испытаний, призывая своего соседа, избегать действий, которые могли бы привести к эскалации напряженности и вернуться к шестисторонним переговорам о разоружении.

Япония, которая считает себя первым кандидатом на удар, говорит, что будет добиваться новой резолюции, осуждающей испытание.

По оценкам российских военных экспертов сила взрыва составила на уровне от 10 до 20 килотонн, что во много раз больше, чем в одна килотонна  первого ядерного испытания осуществленного в 2006 году, и сопоставима с мощностью бомб, которые США использовали против Хиросимы и Нагасаки в конце Второй мировой войны. Одина килотонна равна силе взрыва одной тысячи тонн в тротиловом эквиваленте.

Сила взрыва привела к сотрясению земли в китайском приграничном городе Яньцзы, расположенному в 130 километрах от эпицентра.

Северокорейское агентство сообщает, что испытание было «успешно проведено на новом более высоком уровне мощности и технологии контроля. Испытание будет способствовать защите суверенитета страны и нации, укреплению социализма и обеспечения мира и безопасности на Корейском полуострове и в регионе».

Гордон Браун охарактеризовал испытания как «ошибочные и опасные для мира». Премьер-министр также отметил: «Этот акт может перечеркнуть перспективы установления мира на Корейском полуострове и никак не способствует безопасности Северной Кореи».

Южная Корея и Япония осудили повторные испытания, произведенные несмотря на негативное мнение международного сообщества, прозвучавшее после проведения первого испытания в октябре 2006 года. Первое испытание заставило Совет безопасности ООН принять резолюцию о запрещении Пхеньяну проводить мероприятия, связанные с программой запуска баллистических ракет.

Южнокорейский президент Ли Мен Бак созвал сессию совета безопасности Южной Кореи после получения от сейсмологов сообщения о землетрясении в районе города Кильчжу - месте проведения первого ядерного испытания

В Токио, главный секретарь кабинета министров Японии Такео Кавамура, сказал, что испытание является «явным нарушением резолюции Совета Безопасности ООН и не допустимо».

Северная Корея предупредила о проведении второго ядерного испытания, после того как ООН осудил испытательный запуск баллистической ракеты 5 апреля и решил ужесточить санкции, принятые в 2006 году.

Пхеньян настаивал, что он запустил мирный спутник связи на орбиту, но эксперты отметили, что технологии и методы, были идентичны тем, которые используются для запуска ракет большой дальности типа Тайподонг-2.

После того как ООН отказался извиниться за осуждение запуска, Северная Корея изгнала международных инспекторов, угрожает возобновить работу ядерного реактора в Йонбёне, к ликвидации которого она решила приступить в 2007 году и прекратила участие в шестисторонних переговоров по ядерной проблеме.

Сегодняшние испытания добавили опасений, что северяне приближаются к возможности монтировать ядерные боеголовки на ракеты большой дальности, способных, в теории, достигать Гавайи и Аляски.

 «Это испытание, если оно будет подтверждено, может свидетельствовать о том, что Северная Корея решила работать на обеспечение фактического ядерного потенциала», Ко Ю Хван, профессор Университета Донггук в Сеуле, сообщил Reuters. «Северная Корея ждала прихода новой администрации США для того, чтобы определить возможность смены позиции США, но понимая, что нет никаких изменений она, возможно, решила, что второе испытание необходимо. [Она] по-видимому, реагирует на политику администрации США и Южной Кореи».

Аналитики считают, что северокорейский лидер Ким Чен Ир, надеется использовать испытания для  поддержки со стороны военных условиях увеличения слухов, что он вот-вот назовет одной из своих трех сыновей в качестве своего преемника.

Шестидесяти летний Ким, как представляется, восстановил свою власть с тех пор как было сообщено о его инсульте в августе прошлого года. Сегодняшние испытания представляют собой прямой вызов попыткам Обамы вести переговоры с  Севером и остановить распространение ядерного оружия.

Несмотря на многообещающий новый старт в двусторонних отношениях, Обаме, который осудил в прошлом месяце пуск ракет как «провокация», до сих пор не удалось убедить северокорейского лидера вступить в переговоры.

Ким Мен-Чхоль, исполнительный директор Центра корейско-американского мира в Токио, который близок к Пхеньяну заявил, что испытание является напоминанием о том, что Северная Корея «собирается самостоятельно  стать ядерной державой».

 «Северная Корея не нуждается в каких-либо переговорах с Америкой. Америка коварна и неприемлема», сказал он. «Она не выполняет свои собственные обещания».

25 мая министр иностранных дел России Сергей Лавров после переговоров с ливанскими лидерами в Бейруте заявил на пресс-конференции, что работы по российским поставкам вооружений в Ливан продолжаются. Федеральная служба Российской Федерации по военно-техническому сотрудничеству в середине декабря прошлого года сообщила, что Россия поставит бесплатно ливанской стороне десять реактивных истребителей МиГ-29.

Лавров сказал: "В течение короткого периода времени завершена большая подготовительная работа и ожидается дальнейший прогресс. Ливан удовлетворен партнерством".
 

24 мая  власти Гонконга сообщили о 24-ом подтвержденном случае гриппа H1N1. Во всех зарегистрированных случаях вирус завезен извне.  Директор Центра по защите здоровья Гонконга г-н Цанг заявил, что для эффективного осуществления пограничного контроля, наиболее важным является  заполнение пассажирами  бланка декларации о здоровье.

Двадцать четвертым  пациентом с диагнозом H1N1  является 21-летняя женщина из Соединенных Штатов,  прибывшая воздушным транспортом.  Она сообщила, что у неё болело горло,  а также были другие симптомы, свидетельствующие  о гриппе.  Томас Цанг  утверждает, что меры пограничного контроля не являются 100% эффективным, если у больных отсутствуют такие симптомы как  лихорадка и  высокая температура. В этом случае меры  мониторинга не позволяют выявить больного.

Томас Цанг заявил, что в Гонконге найдены прилетевшие вместе с заболевшими пятым и шестым случаем заражения.   В пятом случае диагноз был поставлен пассажиру, прилетевшему вместе  с 38 пассажирами, из которых 31 были найдены. В шестом случае, вместе в заболевшим прилетел  51 пассажир,  из которых 36 были найдены.

Представитель призвал родителей указать своим детям, которые учатся за рубежом, избегать поездок в Гонконг, если у них есть симптомы гриппа и лихорадки.   А пассажиры, почувствовавшие недомогание в самолете,  должны носить маску и информировать об недомогании членов экипажа, с тем чтобы было возможно принять соответствующие меры.

24 мая 2009 года